فرصت‌ بی‌نظیر، صعودی دشوار

 ترجمه: جواد طهماسبی

کارزار ساختگی به پایان رسید و جدال بر سر کاخ سفید بین دونالد ترامپ و کاملا هریس آغاز شد. وقتی جو بایدن در 21 جولای از نامزدی انصراف داد، ترامپ در جایگاهی برتر قرار داشت. در صد روز پیش‌رو خانم هریس زمان کافی دارد تا برنده انتخابات ریاست‌جمهوری شود. پرسش این است که آیا او توانایی چنین کاری را هم دارد؟ وظیفه او آن است که انتخابات را به یک همه‌پرسی علیه آقای ترامپ تبدیل کند که خارج از حوزه طرفداران ماگا (بازگشت عظمت آمریکا) محبوبیت چندانی ندارد. اما اگر انتخابات با سابقه عملکردی دولت بایدن و نقش خانم هریس در آن پیوند بخورد احتمال بازنده شدن او بالا می‌رود. خانم هریس باید رای‌دهندگان را توجیه کند که توانایی و شایستگی ریاست‌جمهوری را دارد. کارزار آقای بایدن به خاطر کهنسالی او شکست خورد و او نتوانست با وجود حضور زیاد در محافل عمومی تصویر یک پیرمرد ازکارافتاده و نامناسب را برای دور دوم از چهره‌اش بزداید. نکته اصلی آن است که خانم هریس به خوبی شناسانده شود. متاسفانه ترامپ ابزارها و بهانه‌های زیادی علیه دموکرات‌ها دارد. خانم هریس به عنوان دادستان عمومی سابق کالیفرنیا با بی‌خانمانی، مواد مخدر و جنایت در شهرهایی مانند سان‌فرانسیسکو پیوند خورده است. او در کرانه غربی فردی میانه‌رو است، اما در ایالت‌هایی که به رای آنها نیاز دارد چنین شهرتی ندارد. او در آخرین دور انتخابات اولیه ریاست‌جمهوری عملکردی فاجعه‌بار داشت و به خاطر دید‌گاه‌های چپ‌گرایانه در مورد یارانه‌های اجاره‌بها و ممنوعیت استخراج نفت شیل مجبور به کناره‌گیری شد. همچنین او در نقش معاون رئیس‌جمهور بایدن همدست او در عملکردش در مورد تورم، مهاجرت و جنایت شناخته می‌شود. علاوه بر تمام اینها، او در سخنرانی‌ها و مصاحبه‌ها هم خوب ظاهر نشده است. گزارش شده که برخی متحدان بایدن در محافل خصوصی به او هشدار داده بودند که اگر کنار برود هریس جایش را می‌گیرد، انگار او تهدیدی برایش به شمار می‌رود. پس خانم هریس چه کاری می‌تواند انجام دهد؟ موفقیت او به یک شانس و سه آزمون سیاسی بستگی دارد. شانس او به خاطر زمان کناره‌گیری بایدن است. اگر بایدن زودتر کنار کشیده بود حزبش انتخابات اولیه را برگزار می‌کرد و احتمالاً خانم هریس شکست می‌خورد. اما او ظرف 36 ساعت رقبای بالقوه را کنار زد. این رویداد نشانه آن بود که حزب دموکرات قصد دارد پیش برود. کاملا هریس یک کارزار از قبل آماده‌شده و پول آن را به ارث برد. منابع مالی بی‌سابقه‌ای که ظرف یک روز جمع‌آوری شد نشان داد که دموکرات‌ها به نامزد جدید و جوان‌تر اعتماد کرده‌اند. او در 59‌سالگی نقطه ضعف بایدن یعنی کهنسالی را متوجه ترامپ کرد که پیرترین نامزد ریاست‌جمهوری در تاریخ آمریکاست. اما شانس کافی نیست. خانم هریس برای برنده شدن باید در آزمون‌های سیاسی قبول شود. اولین آزمون آن است که وعده‌هایی بدهد که مبانی ریاست‌جمهوری او هستند، بدون آنکه به سراغ وعده توزیع چک‌های رفاهی برود. او می‌تواند از هویتش به عنوان اولین زن سیاه‌پوست و جنوب آسیایی در جایگاه نامزدی ریاست‌جمهوری بهره‌برداری کند و نشانه‌ای از تحقق رویای آمریکایی تلقی شود. او به جای چپ‌گرایی باید از سیاست‌هایی عمل‌گرایانه حمایت کند که در جهت خدمت به مردم عادی آمریکا هستند. او می‌تواند بگوید که ترامپ فقط به فکر منافع خودش است. او باید بیشتر از بایدن بر دستاوردهای دوران ریاست‌جمهوری او به ویژه مصوبه اقلیمی تاکید کند. اما همزمان باید با سابقه ضعیفش در مهاجرت نیز روبه‌رو شود. او برخلاف بایدن باید به مشکلاتی که تورم برای رای‌دهندگان ایجاد کرده اعتراف کند. او باید در حمایت از حقوق زنان در فرزندآوری صحبت کند و همزمان مراقب باشد که جمهوری‌خواهان به بهانه افزایش شدید سقط جنین از آن به عنوان ابزاری علیه خودش استفاده نکنند. آزمون دوم به بهره‌برداری از جایگاهش در دادستانی کل ایالتی مربوط می‌شود. او ممکن است وسوسه شود ترامپ را یک مجرم محکوم‌شده بداند، اما می‌تواند از تجربه‌اش به‌ عنوان زیربنایی بر این استدلال استفاده کند که مردم می‌توانند برای دفاع از ارزش‌های آمریکایی در داخل و خارج کشور به او اعتماد کنند. این کار با اعمال حاکمیت قانون به‌ویژه در زمینه مقابله با خشونت و جرائم خیابانی آغاز می‌شود، چون دموکرات‌ها متهم‌اند که در هر دو مورد نرمی به خرج داده‌اند. او می‌تواند حمایت از نظام قضایی مستقل را در برابر این دیدگاه ترامپ قرار دهد که وزارت دادگستری را علیه دشمنانش به کار می‌گیرد. همچنین او باید نقش جهانی آمریکا به عنوان پاسدار هنجارها و قواعد را تقویت کند. دیدگاه ترامپ نسبت به قدرت دیدگاه یک دلال ثروتمند املاک است، اما در واقع قدرت ریشه در اصول دارد. آزمون سوم هریس آن است که به آمریکا امید بدهد. او ممکن است در این کارزار ترس و نفرت وسوسه شود که تصویری آخرالزمانی از دور دوم ترامپ ارائه دهد، اما بهتر است که از طنز و خوش‌بینی استفاده کند. رقیب او همانند دیگر قلدرها در برابر تمسخر آسیب‌پذیر است. تصویر یک خانم هریس شکست‌ناپذیر که به آینده می‌نگرد حریف خوبی برای ترامپ بدخو و انتقا‌م‌جو است که خشم از گذشته در وجودش موج می‌زند. خوشبختانه اولین گردهمایی انتخاباتی رسمی او در میلواکی سرشار از شور و هیجان بود و با نامزد درمانده و غیرقابل قبول چهار سال پیش فاصله زیادی داشت. کلماتش مملو از شور زندگی بودند. خانم هریس هنوز جایگاه ضعیفی دارد. اولین تصمیم بزرگش یعنی انتخاب معاون اول فرصتی برای برجسته کردن کارزارش خواهد بود. جاش شاپیرو، فرماندار مشهور پنسیلوانیا می‌تواند به برنده شدن او در آن ایالت بسیار مهم کمک کند. مارک کلی، سناتور آریزونا هم می‌تواند برایش در آن ایالت اعتبار‌آفرینی کند. اما خانم هریس باید محتاط باشد. هر قدم اشتباه در این کارزار موجی از تخریب علیه او به همراه می‌آورد. در مقابل، ترامپ که از یک سوءقصد جان به در برد موضع برتری در حزبش دارد. اما تلاش‌های حامیانش در بازتعریف او به عنوان نامزد وحدت‌آفرین در اجلاس جمهوری‌خواهان به خاطر سخنرانی ضعیف و پر از اشتباهش ناکام ماند. این امر او را شکست‌پذیر می‌کند. آمریکایی‌ها پس از چند ماه کارزار بی‌قاعده اکنون کنترل مسابقه را در دست گرفته‌اند و این اتفاق خوبی است. آنها در این دوران خطرناک -برای کشورشان و برای جهان- به یک رقابت واقعی نیاز دارند.