اقتصاد آمریکا

 ترجمه: جواد طهماسبی

رای‌دهندگان آمریکایی دولت بایدن را عامل رونق اقتصادی کشورشان نمی‌دانند، اما آیا کاملا هریس را به خاطر رکود سرزنش خواهند کرد؟ اقتصاد آمریکا پس از رشد با نرخ‌هایی که مایه حسادت جهان ثروتمند بود، اکنون به نظر می‌رسد رو به کندی گذاشته است. سرمایه‌گذاران نگران‌اند که رکود در کمین باشد. آنها در دوم آگوست و پس از نظرسنجی ناامیدکننده از تولیدکنندگان و افزایش مطالبات مقرری بیکاری از این نگران شدند که شنیدند نرخ بیکاری در کشور در ماه جولای به 3 /4 درصد رسیده که بالاترین نرخ از سال 2021 به بعد است. بازارهای سهام جهان در 5 آگوست ریزش کردند، هرچند روز بعد توانستند اندکی از آن ریزش را جبران کنند. اقتصاد در آمریکا عامل تعیین‌کننده‌ای در انتخابات نیست، اما اهمیت دارد. مسیر آن در 90 روز آینده بر شانس دموکرات‌ها در انتخابات ریاست‌جمهوری ماه نوامبر تاثیر می‌گذارد. احتمالاً رکود سرنوشت بدی را برای خانم هریس رقم خواهد زد. اما حتی اگر آن‌گونه که به نظر می‌رسد اقتصاد رو به کندی برود به نفع ترامپ و به ضرر خانم هریس عمل خواهد کرد. آیا آمریکا واقعاً در آستانه رکود قرار دارد؟ برخی نشانگرها برای اقتصاد آمریکا شوم هستند. نرخ بیکاری از سطوح پایین اخیر خود به میزان چشمگیری بالا آمده است. چنین رویدادی در گذشته نشانه رکود تلقی می‌شد. محاسبات ساده نشان می‌دهند که با توجه به وضعیت اقتصاد، نرخ‌های بهره یک تا دو واحد درصد بالا هستند. نرخ بازدهی اوراق خزانه درازمدت از نرخ بازدهی اوراق کوتاه‌مدت کمتر شد، چون سرمایه‌گذاران انتظار دارند اقتصاد ضعیف شود و فدرال‌رزرو نرخ بهره را به‌شدت کاهش دهد. اما از تمام ابعاد چنین به نظر می‌رسد که آمریکا نه یک سقوط شدید، بلکه کندی رشد تدریجی را تجربه می‌کند. از زمانی که نرخ بیکاری در آوریل 2023 به پایین‌ترین سطح رسید افزایش نرخ بهره به‌تدریج بازارهای کار را سرد کرد. این امر به نوبه خود رشد دستمزدها را سرکوب و اعتماد خریداران را خدشه‌دار کرد. برخی شرکت‌ها از قبیل مک‌دونالد که مستقیماً با مشتریان سروکار دارند آمار ناامیدکننده‌ای از رکود گزارش دادند. دیگر شرکت‌ها عملکرد بهتری داشتند و تولید ناخالص داخلی کشور هنوز رشد می‌کند. نرخ رشد آن در سه‌ ماه دوم سال 8 /2 درصد و بالاتر از روند درازمدت آن بود. رزرو میز در رستوران‌ها، مسافرت‌های هوایی و نرخ جمع‌آوری مالیات همگی حاکی از آن‌اند که رشد اقتصاد همچنان قدرتمند خواهد ماند. علاوه‌ بر این، نرخ‌های پایین بهره در درازمدت همانند یک واکسن برای اقتصاد عمل می‌کنند و با هجوم سرمایه‌داران ترسو به سمت اوراق قرضه در هفته پیش این نقش پررنگ‌تر می‌شود. بانک‌ها شرایط اعطای اعتبارات را تاحدی تسهیل کرده‌اند. فدرال‌رزرو باید برای تحقق انتظارات سرمایه‌گذاران نرخ سیاستی بهره را در ماه سپتامبر پایین آورد، اما این کار صرفاً نمایشی خواهد بود. نرخ بهره وام‌های مسکن و کارت‌های اعتباری از هم‌اکنون روبه کاهش گذاشته است. اما اگر کندی رشد، و نه رکود، اتفاق بیفتد چه پیامد‌های اقتصادی خواهد داشت؟ خانم هریس باز هم به دردسر می‌افتد. حتی اگر رای‌دهندگان هیچ اعتباری برای دموکرات‌ها به خاطر رونق اقتصادی قائل نشوند، آنها را به خاطر کندی رشد مقصر خواهند دانست. خانم هریس باید بتواند در کارزارش از سابقه اقتصادی دولت بایدن بهره ببرد. میانگین درآمد واقعی کارگران در مقایسه با زمانی که مردم آمریکا در سال 2016 به پای صندوق‌ها رفتند 4 /9 درصد بیشتر شده و نرخ بیکاری حتی در میان مردان فاقد دیپلم دبیرستان فقط 1 /5 درصد است. نرخ تورم و بیکاری در ایالت‌های خاکستری از قبیل پنسیلوانیا از میانگین کشوری هم پایین‌تر است. با توجه به این واقعیت‌ها، گلایه‌مندی آقای ونس، رفیق حمایت‌گرای ترامپ، از اینکه آمریکا مشاغل را قربانی واردات بی‌ارزش‌ کرده است‌ محلی از اعراب ندارد. درک جمهوری‌خواهان و دموکرات‌ها از اقتصاد از سیاست‌هایشان نشات می‌گیرد و در دو جهت مخالف است. اما رای‌دهندگان در مجموع به مدیریت اقتصادی دموکرات‌ها نمره کمتری می‌دهند، بخشی به آن دلیل که هرگاه به خرید می‌روند با دیدن برچسب قیمت‌ها غافلگیر می‌شوند. حتی اگر تورم رو به کاهش بگذارد قیمت‌ها در مقایسه با زمانی که بایدن به قدرت رسید تقریباً 20 درصد بالاترند. موج کنونی تلاطم‌های بازار سرمایه وضعیت را بدتر نمی‌کند و اقدام ترامپ در نام‌گذاری «سقوط کاملا» برای آن نیز پیش‌بینی‌پذیر اما ناشایست بود. در زمان انتشار این مطلب شاخص S&P500 بورس هشت درصد از نقطه اوجش پایین‌تر بود، اما این کاهش به خاطر اصلاح بازار اتفاق افتاد، چون ارزش برخی شرکت‌ها به نسبت درآمدهایشان بسیار بیشتر تعیین شده بود. امسال هنوز شاخص 9 درصد پیشرفت داشته و بنگاه‌های آمریکایی به طور متوسط از پیش‌بینی‌های سودآوری فراتر رفته‌اند. بزرگ‌ترین رکود نه در وال‌استریت، بلکه در بورس ژاپن اتفاق افتاد. بزرگ‌ترین تهدید برای دموکرات‌ها همان کندی رشد زیربنایی است که بازارها را به هم ریخت. پژوهش‌ها نشان می‌دهند که رای‌دهندگان به رویدادهای اقتصادی اخیر وزن زیادی می‌دهند و بر این باورند که عملکرد اقتصاد در روزهای منتهی به انتخابات بیشترین تاثیر را بر نتایج می‌گذارد. رشد درآمد سرانه واقعی پس از کسر مالیات درست در دو فصل قبل از انتخابات و در زمانی که هنوز یک حزب بر مسند قدرت است، رابطه همبستگی نزدیکی با نتایج انتخابات ریاست‌جمهوری دارد. در اینجا دموکرات‌ها باید نگران یک موضوع باشند. در ابتدای سال، درآمد واقعی هر فصل با نرخ سالانه یک درصد افزایش می‌یافت. با سرد شدن اقتصاد این میزان رشد تقریباً نصف شد. به خاطر رشد قوی اقتصاد و رونق اشتغال اعتماد مصرف‌کننده به میزان زیادی کاهش یافته بود و کندی رشد آن را نسبت به ماه ژانویه هم پایین‌تر آورد. سقوط بازار سهام، یا افزایش بهای نفت در صورت گسترش جنگ خاورمیانه می‌تواند آسیب دیگری به آن وارد کند. هیچ‌کدام از این بحث‌ها به معنای پیروزی قطعی ترامپ نیست. باراک اوباما با وجود ضعف اقتصاد در سال 2012 به کاخ سفید بازگشت و ترامپ نیز مسائل دیگری دارد. عوامل زیادی در یک رقابت عادلانه هستند که پیروزی و شکست را تعیین می‌کنند. موج علاقه‌مندی به خانم هریس او را در نظرسنجی‌های هفته پیش جلو انداخت، اما هنوز برای کالج الکترال کافی نیست. رای‌دهندگان همچنین به خاطر دیدگاهش در مورد سقط جنین و مراقبت‌های پزشکی از او حمایت می‌کنند. اما اگر او برنده شود کمک‌هایش به اقتصاد را نمی‌توان عامل پیروزی او دانست.