فضا، زمان، و معماری: رشد یک سنت جدید

در میان کتاب‌های متعددی که درباره تاریخ هنر و معماری به رشته تحریر در‌آمده است، فضا، زمان و معماری یکی از آثار مهم در این زمینه به شمار می‌رود. در این کتاب، مولف صرفاً تحولات و رویدادهای هنر را شرح و توصیف نمی‌کند، بلکه با دیده‌ای تیز و اندیشه‌ای عمیق به تجزیه و تحلیل سیر و پیشرفت آن می‌پردازد. در کتاب «فضا، زمان، و معماری: رشد یک سنت جدید»، ریشه‌های معماری معاصر مورد پژوهش قرار گرفته و مولف همه جا فتوای علمی خود را در سیر معماری و شناخت آن با اطمینان و قاطعیت بسیار که حاصل مطالعات و تجارت فراوان اوست، بیان داشته است. در بخشی از مقدمه این کتاب آمده است: این کتاب نخستین بار به سال 1948 به زبان انگلیسی منتشر شد و از آن پس تا سال 1967 شانزده بار تجدید چاپ، و پنج بار بر مطالب آن افزوده شد. همچنین به بیشتر زبان‌های دنیا، از جمله ایتالیایی، ژاپنی و لهستانی ترجمه شده و نسخه آلمانی آن - با آنکه مولف خود آلمانی‌زبان است - به سال 1964 منتشر شد. ترجمه حاضر از روی این نسخه و متن انگلیسی کتاب چاپ سال 1965 انجام شده است. مطالعه کتاب فضا، زمان، و معماری برای فهم معماری معاصر لازم و حتمی است. ترجمه منوچهر مزینی از این کتاب برای نخستین بار در سال1350 از سوی بنگاه ترجمه و نشر کتاب در دسترس مخاطبان و علاقه‌مندان قرار گرفت. شرکت انتشارات علمی فرهنگی چهاردهمین انتشار کتاب «فضا، زمان، و معماری: رشد یک سنت جدید» نوشته زیگفرید گیدیون و ترجمه منوچهر مزینی را با شمارگان سه هزار نسخه، 706 صفحه و بهای 26 هزار تومان روانه کتابفروشی‌ها کرده است. چاپ سیزدهم این کتاب نیز در سال1390 با شمارگان سه هزار نسخه و بهای12هزار تومان روانه کتابفروشی‌ها شده بود. این کتاب همچنین در سال گذشته (1391) با عنوان «فضا، زمان و معماری: فرارویش سنتی نو در معماری» با ترجمه محمد‌تقی فرامرزی با شمارگان دو هزار و200 نسخه، 850 صفحه و بهای30 هزار تومان از سوی انتشارات کاوش‌پرداز منتشر شد. کتاب «فضا، زمان و معماری: ...» نوشته زیگفرید گیدیون و ترجمه منوچهر مزینی، مترجم و پژوهشگر فقید معماری، در انتشارات علمی فرهنگی به چهاردهمین چاپ خود رسید. چاپ پیشین این کتاب در سال1390 منتشر شده بود. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، زیگفرید گیدیون در کتاب «فضا، زمان و معماری: رشد یک سنت جدید» ریشه‌های معماری معاصر را با پژوهش در دوره‌های مختلف و تاریخی هنر و معماری بررسی کرده است.