دریا بندری در خاک

نجف دریابندری مترجم و نویسنده مشهور ایرانی روز ۱۵ اردیبهشت در سن ۹۱سالگی پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت، روز چهارشنبه گذشته در بهشت سکینه کرج و در کنار همسرش، فهمیه راستکار بازیگر و دوبلور سینما به خاک سپرده شد. این مراسم به دلیل شرایط واگیر بیماری کرونا تنها با حضور خانواده و نزدیکان این مترجم برگزار شد. او زاده اول شهریور ۱۳۰۸ در آبادان بود. ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران در سال ۱۳۹۶، آقای دریابندری را به‌عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. دریابندری از سال‌ها قبل به دلیل چند سکته مغزی و بستری شدن در بیمارستان و از دست دادن همسرش دست از کار کشیده بود. علی میرزائی، مدیرمسوول مجله «نگاه نو» گفت: خواهش خانواده دریابندری این است که کسی به منزلشان نرود، چون کسی در خانه نیست. خانواده دریابندری برگزاری هرگونه مراسم را به بعد از کرونا موکول کرده‌اند. «پیرمرد و دریا» و «وداع با اسلحه» (ارنست همینگوی)، «بیگانه‌ای در دهکده» و «هاکلبری فین» (مارک تواین)، «پیامبر و دیوانه» (جبران خلیل جبران)، «رگتایم» و «بیلی باتگیت» (دکتروف)، «بازمانده روز» (کازوئو ایشی‌گورو) و «تاریخ فلسفه غرب» (برتراند راسل) از جمله ترجمه‌های او هستند. «کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز» نیز عنوان یک کتاب آشپزی اثر نجف دریابندری با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار، است.