مادر من برای مدتی نزدیک به یک دهه با سرطان مبارزه کرد و سرانجام در سن ۵۶ سالگی درگذشت.
آنجلینا جولی
ترجمه: احسان برین
منبع: نیویورک تایمز
مادر من برای مدتی نزدیک به یک دهه با سرطان مبارزه کرد و سرانجام در سن 56 سالگی درگذشت. او آنقدر زنده بود که نخستین نوهاش را ببیند و در آغوش بکشد. اما بقیه فرزندان من، دیگر هیچوقت شانس این را نخواهند داشت که عشق و مهربانی او را درک و تجربه کنند. ما معمولاً از «مادرِ مادر» صحبت میکنیم و من هم در مورد خودم به این نتیجه رسیدم که تلاش کنم تا برای خودم بیماریای را که مادرم را از ما گرفت توضیح دهم. فرزندان من در مورد وقوع اتفاقی مشابه با آنچه برای مادرم رخ داد پرسیدهاند. من هم همیشه در پاسخ به آنها گفتهام که نگران نباشند، اما حقیقت این است که من حامل ژن «بدخیم» BRCA1 هستم که به طرز محسوسی ریسک پیشرفت سرطان سینه و تخمدان را در من افزایش میدهد. پزشکانم برآورد کردهاند که 87 درصد ریسک سرطان سینه و 50 درصد ریسک سرطان تخمدان در من وجود دارد، اگرچه این ریسک در مورد هر خانمی متفاوت با دیگری است... زمانی که واقعیت را در مورد خودم فهمیدم، تصمیم گرفتم فعالانه عمل کنم و ریسک را تا آنجا که در توانم است،کاهش دهم. در نتیجه تصمیم گرفتم عمل جراحی پیشگیرانه دابل ماستکتومی (Double Mastectomy) را انجام دهم... در روز 27
آوریل، دوره درمانی سهماههام را که شامل چند عمل ماستکتومی بود، به پایان رساندم. طی آن دوره زمانی توانسته بودم این قضیه را نزد خودم نگه دارم و کارم را ادامه دهم. اما اکنون درباره آن مینویسم، به این خاطر که امیدوارم سایر زنان نیز بتوانند از تجربه من استفاده کنند و نفع ببرند. «سرطان» همچنان کلمهای است که موجب راه یافتن ترس به قلب مردم میشود و حس عمیقی از ناتوانی و ضعف را در آنها ایجاد میکند. اما امروزه این امکان وجود دارد تا از طریق آزمایش خون بفهمید که آیا استعداد بالای ابتلا به سرطان سینه و تخمدان را دارید یا خیر؟ و سپس اقدامات لازم را انجام دهید... من عمل جراحی اصلی را انجام دادم... این عمل میتواند تا هشت ساعت نیز به طول انجامد... چند روز پس از عمل شما میتوانید به زندگی عادی بازگردید. 9 هفته بعد نیز عمل جراحی نهایی با بازسازی اعضا به همراه ایمپلنت انجام و تکمیل شد. در زمینه گذراندن این مراحل، پیشرفتهای بسیاری طی چند سال اخیر رخ داده است و نتیجه آن نیز میتواند زیبا و قشنگ باشد. من میخواستم اینها را بنویسم تا به بقیه خانمها بگویم که تصمیم به انجام عمل جراحی ماستکتومی ساده نیست. اما این تصمیمی است
که من از گرفتن آن بسیار خوشحال هستم. شانس پیشرفت سرطان سینه در من از 87 درصد به کمتر از 5 درصد کاهش یافته است. میتوانم به فرزندانم بگویم که دیگر نیازی نیست از مرگ من به دلیل سرطان سینه نگران باشند... من به خاطر داشتن برد پیت به عنوان همراهی عاشق و حامی خودم در این راه، خوششانس هستم... ما میدانستیم که انجام این عمل، برای خانوادهمان کار درستی است و به یکدیگر نزدیکترمان میکند؛ که همینطور هم شد... به نقل از سازمان سلامت جهانی (World HealthOrganization)، سرطان سینه به تنهایی هر ساله جان 458 هزار انسان را میگیرد که بخش عمدهای از این مرگومیر در کشورهای با سطح درآمد پایین و متوسط رخ داده است... هزینه انجام آزمایشهای BRCA1 و BRCA2 رقمی بیش از 3 هزار دلار در آمریکاست که این رقم برای بسیاری از خانمها یک محدودیت محسوب میشود... زندگی چالشهای بسیاری را به همراه خود دارد. چالشهایی که نباید ما را بترسانند، آنهایی هستند که میتوانیم کنترلشان کنیم.
دیدگاه تان را بنویسید